1
00:00:03,804 --> 00:00:06,505
Ik hield van die film.
Het was zo romantisch.
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,206
Ja.
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,244
Je komt binnen,
ben jij niet?
4
00:00:17,551 --> 00:00:20,152
(zucht)
5
00:00:20,187 --> 00:00:21,920
Hé, je bent aardig geweest
van stilte vanavond.
6
00:00:21,955 --> 00:00:23,221
Gaat het?
7
00:00:23,257 --> 00:00:24,823
Ja.
8
00:00:24,859 --> 00:00:27,526
Ik denk dat je hebt ingegrepen
te veel uren op het station.
9
00:00:27,561 --> 00:00:29,260
Ik ben behoorlijk moe.
10
00:00:29,296 --> 00:00:32,730
In ieder geval onze relatie
is weer op het goede spoor.
11
00:00:45,379 --> 00:00:46,745
Nou, dat heeft de truc gedaan.
12
00:00:53,888 --> 00:00:56,821
Traceren, eh...
13
00:00:56,857 --> 00:01:00,492
Ik weet niet hoe ik hieraan moet beginnen
precies,
14
00:01:00,527 --> 00:01:01,994
maar ik moet wel.
15
00:01:02,029 --> 00:01:04,229
Wat?
16
00:01:04,265 --> 00:01:06,965
Ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,301
Meen je het?
18
00:01:09,336 --> 00:01:11,569
Ja.
19
00:01:11,605 --> 00:01:14,339
Ja.
20
00:01:14,374 --> 00:01:17,376
Ik ben, uh, ik ben niet zo
in deze relatie
21
00:01:17,411 --> 00:01:19,544
zoals je iemand verdient.
22
00:01:19,580 --> 00:01:21,646
Wat betekent dat?
23
00:01:23,250 --> 00:01:26,651
Het betekent dat ik gewoon blijf maken
dezelfde fout.
24
00:01:26,687 --> 00:01:29,788
Dus dat is het hele jaar door
is... een vergissing geweest?
25
00:01:29,823 --> 00:01:31,055
Is dat wat je zegt?
26
00:01:31,092 --> 00:01:32,624
Nee.
27
00:01:34,528 --> 00:01:36,328
Ik zou er gewoon niet bij betrokken moeten zijn
met iemand met wie ik werk.
28
00:01:36,363 --> 00:01:37,996
Als dit is waar het over gaat,
Ik zal stoppen.
29
00:01:38,032 --> 00:01:39,264
Nee.
30
00:01:41,235 --> 00:01:43,768
Ik denk dat we het verpest hebben
een geweldige vriendschap.
31
00:01:43,804 --> 00:01:48,206
Vertel het me alsjeblieft niet
je wilt vrienden zijn.
32
00:01:48,241 --> 00:01:50,008
Ik zou nooit vrienden kunnen zijn
met iemand
33
00:01:50,043 --> 00:01:51,843
wie zou mij zo kunnen behandelen.
34
00:01:51,879 --> 00:01:55,847
Geloof me, Trace,
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
35
00:01:55,883 --> 00:01:58,116
Hoeveel pijn ik heb gedaan
zijn niet jouw zaken.
36
00:02:00,421 --> 00:02:02,019
Ga alsjeblieft weg.
37
00:02:10,898 --> 00:02:13,298
(Tracy snikkend)
38
00:02:17,571 --> 00:02:19,838
♪ ♪
39
00:02:46,566 --> 00:02:48,500
♪ ♪
40
00:03:12,425 --> 00:03:14,258
♪ ♪
41
00:03:21,801 --> 00:03:24,736
(piano speelt levendig deuntje)
42
00:03:34,315 --> 00:03:36,247
(piano blijft spelen)
43
00:03:43,624 --> 00:03:46,024
(onduidelijk gebabbel)
44
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
Hé, Muntz.
45
00:03:55,769 --> 00:03:57,836
Excuseer mij.
46
00:03:57,871 --> 00:03:59,237
Dit is een palmboom.
47
00:03:59,273 --> 00:04:00,772
We doen Canada,
niet Californië.
48
00:04:00,808 --> 00:04:02,740
(met Brits accent):
Het is het theater, Kelly.
49
00:04:02,776 --> 00:04:04,276
Ik weet zeker dat niemand dat gaat doen
opmerken in het publiek.
50
00:04:04,311 --> 00:04:06,377
DONNA:
Kel, kom hier,
we hebben hulp nodig.
51
00:04:06,413 --> 00:04:08,713
Oh, eh, dat kan ik niet.
Ik moet gaan.
52
00:04:08,748 --> 00:04:11,183
Muntz, kan dat?
haar een handje geven?
53
00:04:11,218 --> 00:04:13,418
Hoe gaat het met iedereen
weet je dat ik het ben?
54
00:04:13,453 --> 00:04:14,886
Het zijn de oren.
55
00:04:14,922 --> 00:04:16,688
Tot ziens.
Doei.
56
00:04:18,826 --> 00:04:20,592
Waarom draagt Muntz
een paardenkostuum?
57
00:04:20,628 --> 00:04:22,327
Ik dacht dat hij verondersteld werd
om jou en Donna te helpen
met je sketch.
58
00:04:22,362 --> 00:04:25,130
Ja, hij is van ons
technisch directeur.
59
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
Dat betekent dat hij de tape opzet
60
00:04:27,635 --> 00:04:29,467
voor het liedje dat je bent
lipsynchronisatie met?
61
00:04:29,503 --> 00:04:32,070
Ja, het is een heel belangrijke
functie, Clara.
62
00:04:32,106 --> 00:04:34,939
Ja, lipsynchronisatie
is een talent.
63
00:04:34,975 --> 00:04:38,577
Clare, het talent liegt
in de komische... timing.
64
00:04:38,612 --> 00:04:42,113
Wat, denk je dit
operette ding is grappig?
65
00:04:42,149 --> 00:04:46,451
Romantiek uit het noordwesten
is geen ding.
66
00:04:46,486 --> 00:04:49,587
Het salonmeisje, de Mountie,
onbeantwoorde liefde.
67
00:04:49,623 --> 00:04:51,155
Het is een klassiek duet.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,458
Het verbaast me dat je niet achteruit bent gegaan
de rollen en doe het in drag.
69
00:04:53,494 --> 00:04:55,827
(lachen)
Steve...
70
00:04:55,863 --> 00:04:58,596
Nou ja, dat ben ik tenminste
optreden, toch?
71
00:04:58,632 --> 00:05:01,066
Ik ben niet te ijdel om te maken
een dwaas van mezelf.
72
00:05:01,101 --> 00:05:02,334
Je zou het eens moeten proberen.
73
00:05:02,369 --> 00:05:04,035
Het kan je losser maken
een klein beetje.
74
00:05:04,071 --> 00:05:06,538
Wat moet dat betekenen?
75
00:05:06,573 --> 00:05:08,806
Dat je dat niet zou moeten zijn
de hele tijd onder controle.
76
00:05:08,841 --> 00:05:10,342
Neem een risico, wees kwetsbaar.
77
00:05:10,377 --> 00:05:11,642
Waarom?
78
00:05:11,678 --> 00:05:13,945
Wat is er zo geweldig aan
kwetsbaar zijn?
79
00:05:13,981 --> 00:05:15,780
Je raakt zo gewond.
80
00:05:20,888 --> 00:05:23,621
Bedankt, Donna. Ik kan
neem het vanaf hier.
81
00:05:23,656 --> 00:05:25,257
Oké.
82
00:05:25,292 --> 00:05:26,892
Oké.
83
00:05:28,595 --> 00:05:30,128
Hé, naar huis?
84
00:05:30,163 --> 00:05:32,097
Ja, mijn moeder
heeft wat hulp nodig.
85
00:05:32,132 --> 00:05:33,465
Ze is uitgeput.
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,267
Echt? Zelfs met
een inwonende verpleegster?
87
00:05:36,303 --> 00:05:38,903
Ze is een soort micromanager.
88
00:05:38,938 --> 00:05:40,705
Goh, ik kan het me niet voorstellen.
89
00:05:40,741 --> 00:05:42,406
Ik denk dat ze gewoon bang is.
90
00:05:42,442 --> 00:05:44,843
Je weet wel, als ze weggaat
het huis voor één seconde
91
00:05:44,878 --> 00:05:46,111
iets zou kunnen
overkomt mijn vader,
92
00:05:46,146 --> 00:05:47,578
en dan zou ze dat nooit meer doen
zichzelf vergeven.
93
00:05:47,614 --> 00:05:51,182
Het lijkt mij dat ze dat nodig heeft
om er af en toe eens uit te komen.
94
00:05:51,218 --> 00:05:53,418
Nou, ik probeer haar te pakken te krijgen
om morgen naar de show te komen.
95
00:05:53,453 --> 00:05:55,987
Ik denk dat ze het graag zou zien
een paar van haar oude studievrienden.
96
00:05:56,023 --> 00:05:57,955
Blijf aan haar werken.
Ik zal.
97
00:05:57,991 --> 00:05:59,257
Stuur ze allebei mijn liefde.
98
00:05:59,292 --> 00:06:00,325
Beiden.
99
00:06:00,360 --> 00:06:01,325
Zal doen.
100
00:06:03,464 --> 00:06:05,630
(verre klok luidt)
101
00:06:09,937 --> 00:06:12,370
Hé.
102
00:06:12,406 --> 00:06:14,305
Wil je een kopje
koffie of zo?
103
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Nee, bedankt.
104
00:06:15,376 --> 00:06:17,108
Weet je dat?
105
00:06:17,144 --> 00:06:18,843
Weet ik wat?
106
00:06:18,879 --> 00:06:20,245
Waarom heb ik het gevoel
107
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
dit heeft iets
met Brandon te maken?
108
00:06:22,316 --> 00:06:24,248
Heeft hij het je niet verteld?
109
00:06:24,284 --> 00:06:25,683
Vertel me wat?
110
00:06:25,719 --> 00:06:27,018
Hij heeft het uitgemaakt met mij.
111
00:06:27,054 --> 00:06:28,253
Waarom?
112
00:06:28,288 --> 00:06:29,420
Ik weet het niet.
113
00:06:29,456 --> 00:06:31,256
Niets van wat hij zei had enige betekenis.
114
00:06:31,291 --> 00:06:33,057
Heeft hij Kelly genoemd?
115
00:06:33,093 --> 00:06:34,459
Nee.
116
00:06:34,495 --> 00:06:37,028
Ik denk niet dat ze iets had
er direct mee te maken hebben.
117
00:06:37,064 --> 00:06:41,632
Luister, Trace, koop niet
in haar lieve daad, oké?
118
00:06:41,668 --> 00:06:43,468
Ze weet hoe
een dolk te zetten
119
00:06:43,503 --> 00:06:44,936
tussen de schouder
messen, oké,
120
00:06:44,972 --> 00:06:46,438
geloof me.
121
00:06:46,473 --> 00:06:47,972
Ze heeft gewacht
om haar in beweging te brengen.
122
00:06:48,008 --> 00:06:49,273
Echt?
123
00:06:49,309 --> 00:06:50,908
Geef niet op
zo gemakkelijk, oké?
124
00:06:50,944 --> 00:06:52,911
Jij en Brandon
zijn geweldig samen.
125
00:06:52,946 --> 00:06:54,345
Ik weet.
126
00:06:54,380 --> 00:06:55,613
Dat is wat zoveel pijn doet.
127
00:06:55,649 --> 00:06:58,283
Kijk, Brandon
kan het soms niet zien
128
00:06:58,318 --> 00:07:01,953
zijn neus voor zijn gezicht,
maar ik ga met hem praten.
129
00:07:01,989 --> 00:07:04,589
Misschien is dat niet zo
zo'n goed idee.
130
00:07:04,624 --> 00:07:06,324
Kijk, ik heb het geweten
Brandon mijn hele leven.
131
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
Ik zou dit doen
ook voor hem.
132
00:07:08,795 --> 00:07:11,262
Maak je geen zorgen,
Ik zorg ervoor, oké?
133
00:07:11,298 --> 00:07:12,830
Bedankt.
134
00:07:20,807 --> 00:07:21,906
Hoi.
135
00:07:21,941 --> 00:07:24,042
Hoi.
136
00:07:24,077 --> 00:07:26,410
Wat was jij zo persoonlijk
Kon je het me niet vertellen in het theater?
137
00:07:26,447 --> 00:07:32,083
Eh, gisteravond heb ik, uh,
138
00:07:32,118 --> 00:07:33,785
maakte het uit met Tracy.
139
00:07:33,821 --> 00:07:37,088
Was het wederzijds?
140
00:07:37,124 --> 00:07:39,157
Nee, nee, ik, uh,
141
00:07:39,192 --> 00:07:40,425
Ik heb het breken gedaan.
142
00:07:40,461 --> 00:07:43,762
Is ze oké?
143
00:07:43,797 --> 00:07:45,429
Ik weet het niet.
144
00:07:47,401 --> 00:07:50,101
Dus, wil je mij vertellen waarom?
145
00:07:50,137 --> 00:07:53,605
Sinds, eh, laatst,
146
00:07:53,640 --> 00:07:56,307
Ik ben er niet in geslaagd
om je uit mijn gedachten te krijgen.
147
00:07:56,343 --> 00:07:57,843
Hoe zit het met jou?
148
00:07:57,878 --> 00:08:01,279
Sinds die kus kan ik niet meer
stop met aan je te denken.
149
00:08:01,315 --> 00:08:02,980
Wat moeten we doen?
150
00:08:03,016 --> 00:08:05,016
Ik weet het niet.
151
00:08:05,051 --> 00:08:07,318
Eh...
152
00:08:07,353 --> 00:08:10,322
Ik denk dat we moeten uitgeven
een tijdje samen.
153
00:08:10,357 --> 00:08:11,355
Alleen?
154
00:08:11,391 --> 00:08:13,724
Ja.
155
00:08:13,760 --> 00:08:17,662
Je bedoelt, samen alleen, toch?
156
00:08:17,698 --> 00:08:19,230
Ja, ja, samen alleen.
157
00:08:19,266 --> 00:08:20,365
Goed.
158
00:08:20,400 --> 00:08:21,633
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
159
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Houd dit tussen ons
voor een tijdje.
160
00:08:23,704 --> 00:08:26,137
Ja, ja, dat zou ik niet willen
pronk ermee in het bijzijn van Tracy.
161
00:08:26,173 --> 00:08:28,139
Dus wat dacht je van morgenavond?
162
00:08:28,175 --> 00:08:29,440
Wat is er mis met vanavond?
163
00:08:31,511 --> 00:08:33,511
Ik heb een grote stafvergadering
vanavond.
164
00:08:33,547 --> 00:08:34,846
Met Tracy?
165
00:08:35,782 --> 00:08:38,182
Het spijt me. Dat is niet eerlijk.
166
00:08:38,217 --> 00:08:41,218
Eh, het is gewoon
een beetje lastig.
167
00:08:41,254 --> 00:08:42,687
Ja.
168
00:08:42,723 --> 00:08:46,224
Dus ik zal je ontmoeten
bij Yamashiro om 8:00 uur?
169
00:08:46,260 --> 00:08:47,992
Wat dacht je van morgenavond?
170
00:08:48,027 --> 00:08:49,127
Het is een date.
171
00:08:51,899 --> 00:08:53,698
Is er iets?
mis met 7:00?
172
00:08:53,733 --> 00:08:55,700
Nee, zeven uur is goed.
Oké.
173
00:08:55,735 --> 00:08:57,102
Doei.
Oké.
174
00:08:59,773 --> 00:09:01,940
Wat ben je aan het doen?
175
00:09:01,975 --> 00:09:03,174
Waarover?
176
00:09:03,210 --> 00:09:04,842
Je komt terug
samen met Kelly,
177
00:09:04,878 --> 00:09:06,043
ben jij niet?
178
00:09:06,079 --> 00:09:08,212
Nu, Val, waar zou je kunnen komen
mogelijk hebben gekregen
179
00:09:08,248 --> 00:09:09,413
zo'n idee?
180
00:09:09,449 --> 00:09:11,382
Van de vluchtmisdrijf
slachtoffer dat je achterlaat.
181
00:09:11,418 --> 00:09:13,985
Ze neemt het niet
heel goed, hè?
182
00:09:14,021 --> 00:09:15,220
Tracy echt
Ik hou van je, Brandon.
183
00:09:15,255 --> 00:09:16,554
Wat wil je
Wat moet ik doen, Val?
184
00:09:16,590 --> 00:09:19,190
Wat wil je dat ik doe,
een leugen leven?
185
00:09:19,225 --> 00:09:20,458
Ik ben niet verliefd op haar.
186
00:09:20,493 --> 00:09:22,193
En jij bent Kelly?
Absoluut.
187
00:09:22,229 --> 00:09:24,028
Dus waar blijft Tracy?
188
00:09:24,064 --> 00:09:26,097
Met de mogelijkheid
om iemand anders te vinden.
189
00:09:26,132 --> 00:09:27,398
Ze verdient het beste.
190
00:09:27,434 --> 00:09:28,432
Ze verdient je, Brandon.
191
00:09:28,468 --> 00:09:30,634
Luister naar me, oké.
192
00:09:30,670 --> 00:09:32,403
Ik ken je langer
en beter dan wie dan ook,
193
00:09:32,439 --> 00:09:33,805
en ik zeg het je
dat je gaat verliezen
194
00:09:33,840 --> 00:09:36,140
het beste wat je ooit hebt gehad,
en dat is Tracy.
195
00:09:36,176 --> 00:09:37,442
Dat is jouw mening.
196
00:09:37,477 --> 00:09:40,111
Hoe ken je Kelly?
houdt echt van je?
197
00:09:40,147 --> 00:09:42,213
Dat is een kans
Ik ben bereid om te nemen.
Ze gaat je verbranden.
198
00:09:42,248 --> 00:09:43,414
Ze heeft het eerder gedaan
199
00:09:43,450 --> 00:09:45,383
en ze zal het opnieuw doen.
Weet je wat, Val,
200
00:09:45,419 --> 00:09:47,318
dit gaat niet over mij,
Dit gaat niet over Tracy.
201
00:09:47,354 --> 00:09:48,919
Dit gaat over jou en
jouw kleine wraakactie
202
00:09:48,956 --> 00:09:50,187
tegen Kelly.
203
00:09:50,223 --> 00:09:51,189
Nee.
204
00:09:51,224 --> 00:09:53,057
Dit ben ik
205
00:09:53,093 --> 00:09:54,292
om je geven.
206
00:09:54,327 --> 00:09:55,760
Oké?
207
00:10:06,340 --> 00:10:08,873
Je vader eet niet genoeg.
208
00:10:08,908 --> 00:10:12,276
Waarschijnlijk omdat hij niet gebruikt wordt
om 17 keer per dag gevoerd te worden.
209
00:10:12,312 --> 00:10:13,845
Ik moet het halen
zijn kracht terug.
210
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
Die fysiotherapie
is zo zwaar voor hem.
211
00:10:16,115 --> 00:10:17,515
Ik weet het, mama.
212
00:10:17,551 --> 00:10:19,517
Weet je wat, waarom niet
kom jij hierheen
213
00:10:19,553 --> 00:10:21,285
en kijk eens naar de
Programma Lentefeest.
214
00:10:21,321 --> 00:10:22,554
O, Donna,
Ik zei het je...
215
00:10:22,589 --> 00:10:26,391
Nee, mam, ik zei toch dat het zo was
meer dan een talentenjacht.
216
00:10:26,426 --> 00:10:28,192
De bèta's sponsoren
een volleybaltoernooi.
217
00:10:28,228 --> 00:10:29,594
Volleybal?
218
00:10:29,629 --> 00:10:31,496
En er is een picknick
en een dans.
219
00:10:31,531 --> 00:10:33,531
Oh lieverd, dat waardeer ik
wat je probeert te doen,
220
00:10:33,566 --> 00:10:35,533
maar ik kan gewoon niet weggaan
je vader nu.
221
00:10:35,568 --> 00:10:36,534
Hij heeft mij nodig.
222
00:10:36,570 --> 00:10:37,669
Maar hij voelt zich beter.
223
00:10:37,704 --> 00:10:39,003
Mam, hij wil dat je gaat.
224
00:10:39,039 --> 00:10:41,306
Het is moeilijk.
225
00:10:41,341 --> 00:10:44,743
Ik kan het gewoon niet houden
van nadenken
226
00:10:44,778 --> 00:10:47,511
wat hij gaat doen
met zichzelf doen.
227
00:10:47,547 --> 00:10:50,882
Chirurg zijn was zijn passie.
228
00:10:50,917 --> 00:10:52,517
Wat gaat hij nu doen?
229
00:10:52,552 --> 00:10:56,454
Nou ja, constant
zich er zorgen over maken
230
00:10:56,490 --> 00:10:59,024
doet jou niet
of papa goed.
231
00:10:59,059 --> 00:11:00,691
VROUW (via intercom):
Mevrouw Martin?
232
00:11:00,727 --> 00:11:02,560
Dr. Martin wil je zien.
233
00:11:02,595 --> 00:11:04,295
Zie je, zelfs met
zijn fysiotherapeut,
234
00:11:04,331 --> 00:11:06,398
hij kan niet zonder mij.
235
00:11:06,433 --> 00:11:08,533
Mam, ik zal zien wat hij wil.
236
00:11:08,568 --> 00:11:10,234
Je kijkt eens naar de
RSVP-lijst van alumni.
237
00:11:10,270 --> 00:11:12,604
Ik wed dat er een paar vrienden zijn
Je hebt het al jaren niet meer gezien, oké?
238
00:11:12,639 --> 00:11:13,905
Maak je geen zorgen.
239
00:11:20,113 --> 00:11:22,846
O, mijn God.
240
00:11:22,882 --> 00:11:24,482
Warren.
241
00:11:26,052 --> 00:11:28,486
O, jongen.
242
00:11:32,058 --> 00:11:34,959
Clare, net als ik denk dat ik het weet
jij, je verrast me echt.
243
00:11:34,995 --> 00:11:37,395
Ik ben zo trots op je
meedoen aan de talentenjacht.
244
00:11:37,430 --> 00:11:38,930
Nou ja, dat zal zo zijn
een uitdaging.
245
00:11:38,965 --> 00:11:41,198
David gaat het doen
begeleid mij op piano.
246
00:11:41,234 --> 00:11:43,067
Oh, hé, David is geweldig.
Ja.
247
00:11:43,102 --> 00:11:45,069
Ik wist het niet
je zou wel kunnen zingen.
248
00:11:45,104 --> 00:11:48,305
Nou, ik ben een stuk meer
van een douchezangeres.
249
00:11:48,341 --> 00:11:50,975
Echt waar? Hm.
250
00:11:51,010 --> 00:11:53,377
Ah! Hier is het.
251
00:11:53,412 --> 00:11:55,379
"Toegewijd aan jou."
252
00:11:55,414 --> 00:11:58,583
O, gaaf.
Het is de Linda Ronstadt-versie.
253
00:11:58,618 --> 00:12:01,252
Mijn moeder zong dit altijd voor mij
de hele tijd toen ik klein was.
254
00:12:01,287 --> 00:12:04,122
Ze had zoiets
een prachtige stem.
255
00:12:04,157 --> 00:12:06,091
Ik wilde altijd zingen
net als zij.
256
00:12:06,126 --> 00:12:07,759
Hoe komt het dat je er nooit achteraan bent gegaan?
257
00:12:07,794 --> 00:12:09,294
Ik weet het niet.
258
00:12:09,329 --> 00:12:11,062
Hé, laten we ernaar gaan luisteren.
259
00:12:15,034 --> 00:12:16,834
O, geweldig.
260
00:12:21,708 --> 00:12:26,911
♪ Lieverd, je kunt op mij rekenen ♪
261
00:12:26,946 --> 00:12:28,680
♪ Tot de zon... ♪
262
00:12:28,715 --> 00:12:30,882
Ja. Dat is mooi.
263
00:12:30,917 --> 00:12:32,751
Ik heb het niet gehoord
over zo lang.
264
00:12:32,786 --> 00:12:34,685
Nou, kom op.
Laten we het horen.
265
00:12:34,721 --> 00:12:36,921
Niet hier.
266
00:12:40,059 --> 00:12:41,593
Clara, de show
is morgen.
267
00:12:41,628 --> 00:12:44,195
Als je niet kunt zingen in dit hokje,
hoe ga je het eraf krijgen
268
00:12:44,230 --> 00:12:45,963
voor
een vol huis?
269
00:12:45,999 --> 00:12:48,399
Vol huis?
(muziek afspelen via hoofdtelefoon)
270
00:12:48,434 --> 00:12:50,702
Nou ja, tenminste
sluit de jaloezieën.
271
00:12:50,737 --> 00:12:54,472
Clare, ik ben de enige
iemand die je kan horen.
272
00:12:56,242 --> 00:12:59,377
(ver uit de toon)
♪ ...weet dat ik ♪ ben
273
00:12:59,412 --> 00:13:04,115
♪ Toegewijd aan jou ♪
274
00:13:04,150 --> 00:13:06,818
♪ Ik zal je nooit pijn doen ♪
275
00:13:06,853 --> 00:13:10,388
♪ Ik zal nooit liegen ♪
276
00:13:10,423 --> 00:13:14,625
♪ Ik zal nooit onwaar zijn. ♪
277
00:13:16,363 --> 00:13:18,096
DAVID:
En hier is ze...
278
00:13:18,131 --> 00:13:20,798
Donna Martin van de Koninklijke
Canadese bereden politie.
279
00:13:23,236 --> 00:13:25,002
Dit is mijn
Mountie lopen.
280
00:13:25,037 --> 00:13:27,005
Hoe ziet het eruit?
(gniffelend)
281
00:13:27,040 --> 00:13:30,074
Wat? Wat? Wat is er zo grappig?
282
00:13:30,109 --> 00:13:31,609
Wat?
Niets. Niets.
Niets.
283
00:13:31,644 --> 00:13:33,210
Wat?
284
00:13:33,245 --> 00:13:35,446
Het is... (schraapt keel)
285
00:13:35,481 --> 00:13:41,218
Het is gewoon jouw... jouw centrum
van de zwaartekracht is een beetje verkeerd.
286
00:13:41,253 --> 00:13:42,720
Oké, zie je,
287
00:13:42,755 --> 00:13:45,590
ook al doe je het
dat hele krombenige ding,
288
00:13:45,625 --> 00:13:47,692
jij bent... nou ja,
je bent nog steeds
289
00:13:47,727 --> 00:13:49,060
lopen als een vrouw.
290
00:13:49,095 --> 00:13:50,562
Ik ben een vrouw.
Ja. Ik weet het, ik weet het.
291
00:13:50,597 --> 00:13:52,830
En, alsjeblieft,
verander nooit.
292
00:13:52,866 --> 00:13:56,500
Kijk. Oké. Van een vrouw
zwaartepunt
293
00:13:56,536 --> 00:13:58,570
is hier beneden
in haar bekken.
294
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
Het is het centrum
van haar wezen.
295
00:14:00,139 --> 00:14:02,006
Het is waar ze mee leidt.
296
00:14:02,041 --> 00:14:05,243
Weet je zeker dat we praten?
over een vrouw hier?
297
00:14:05,278 --> 00:14:08,412
Ja. (schraapt keel)
298
00:14:08,448 --> 00:14:10,582
Terwijl, van een man
zwaartepunt
299
00:14:10,617 --> 00:14:13,585
zit in de borst
en schouders.
300
00:14:16,823 --> 00:14:17,989
Zie je?
301
00:14:18,024 --> 00:14:19,057
Ja.
302
00:14:19,092 --> 00:14:20,491
Oké, probeer het maar.
303
00:14:25,632 --> 00:14:28,399
Eh... Hoeveel lopen
moet je doen
304
00:14:28,434 --> 00:14:29,901
in dit kleine
sketchje van jou?
305
00:14:29,936 --> 00:14:32,603
Niet zo veel.
306
00:14:32,638 --> 00:14:36,774
Maar weet je, er is een geheel
veel kussen betrokken.
307
00:14:36,809 --> 00:14:40,311
Waar is het centrum van een man?
van de zwaartekracht als hij kust?
308
00:14:40,346 --> 00:14:41,345
Donna, wat ben jij...
wat ben je aan het doen?
309
00:14:41,380 --> 00:14:42,413
Nou ja, weet je
wat ze zeggen.
310
00:14:42,448 --> 00:14:45,049
Mounties:
ze krijgen altijd hun man.
311
00:14:47,653 --> 00:14:48,619
(kloppen op de deur)
312
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
KELLY:
Ik snap het, Donna!
313
00:14:49,689 --> 00:14:51,088
Wie is het?
314
00:14:51,124 --> 00:14:52,690
MENS:
Telegram voor Kelly Taylor.
315
00:14:52,725 --> 00:14:54,424
Dat ben ik.
316
00:14:54,460 --> 00:14:55,693
Telegram?
317
00:14:55,728 --> 00:14:57,561
Ja. Zou jij
hier tekenen, alstublieft?
318
00:14:59,666 --> 00:15:01,799
Daar ga je.
319
00:15:01,835 --> 00:15:03,434
Oeps! Verkeerde plaats.
Hier, alstublieft.
320
00:15:03,469 --> 00:15:05,002
Sorry.
321
00:15:06,839 --> 00:15:08,205
Bedankt.
Fijne avond.
322
00:15:08,240 --> 00:15:09,173
Bedankt.
323
00:15:11,911 --> 00:15:13,678
New York?
324
00:15:15,148 --> 00:15:17,448
KELLY:
"Hallo, vreemdeling.
325
00:15:17,484 --> 00:15:19,350
"Ik heb een tussenstop van een uur
morgen in LAX,
326
00:15:19,385 --> 00:15:22,320
"ConWest Air, vlucht 457.
327
00:15:22,355 --> 00:15:24,522
"Ik moet je zien. Belangrijk.
328
00:15:24,557 --> 00:15:27,792
Vertel het aan niemand. Liefs, Dylan."
329
00:15:37,303 --> 00:15:38,770
MERK:
Aardbei,
330
00:15:38,805 --> 00:15:40,438
framboos,
331
00:15:40,473 --> 00:15:41,973
boysenbes, en de
332
00:15:42,008 --> 00:15:45,843
immer populaire loganbes.
333
00:15:45,878 --> 00:15:48,645
Jongen, je weet het zeker
in een goed humeur
334
00:15:48,681 --> 00:15:50,814
voor iemand die er niet meer is
door een liefdesdrama.
335
00:15:50,850 --> 00:15:52,149
Kopieer dat.
336
00:15:52,185 --> 00:15:53,584
Eventuele tweede gedachten
over Tracy?
337
00:15:53,619 --> 00:15:55,620
Zeker. Maar dat was het ook
moet gedaan worden, mijn man.
338
00:15:55,655 --> 00:15:57,755
Oké. Waarom nu?
339
00:15:57,790 --> 00:16:00,258
Ik kon het gewoon niet meer,
mens.
340
00:16:00,293 --> 00:16:02,093
Er is iets aan de hand
met jou en Kelly?
Niets.
341
00:16:02,128 --> 00:16:03,294
Nou, zou
eet jij je ontbijt?
342
00:16:03,329 --> 00:16:04,662
Je hebt een grote show
vandaag te doen.
343
00:16:04,697 --> 00:16:06,464
Herinner mij er niet aan.
Ik heb daar veel problemen.
344
00:16:06,499 --> 00:16:08,232
Zoals welke maat bh je moet vullen?
345
00:16:08,267 --> 00:16:09,801
Nee. Ik heb altijd een D-cup gehad.
346
00:16:09,836 --> 00:16:10,935
Wat ik ben
echt bezorgd
347
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
waar het om gaat is Clare's zang.
348
00:16:12,338 --> 00:16:14,339
Is het echt zo erg?
349
00:16:14,374 --> 00:16:16,574
Slecht? Oh, het is net als vingernagels
op een schoolbord.
350
00:16:16,609 --> 00:16:17,942
Ze gaat
om zichzelf voor gek te zetten,
351
00:16:17,977 --> 00:16:19,009
en het is
allemaal mijn schuld.
352
00:16:19,045 --> 00:16:20,111
Misschien verrast ze je.
353
00:16:20,146 --> 00:16:22,546
Jij duidelijk
heb haar niet horen zingen.
354
00:16:22,582 --> 00:16:24,081
Je hebt gelijk.
Dat heb ik niet gedaan.
355
00:16:24,117 --> 00:16:25,316
Ik moet hier weg.
356
00:16:25,351 --> 00:16:26,484
Kan niet houden
Sergeant Gord wacht.
357
00:16:26,519 --> 00:16:28,453
Mush, jij husky!
Je weet het echt
358
00:16:28,488 --> 00:16:30,387
hoe je met de dames moet praten,
nietwaar?
359
00:16:30,423 --> 00:16:32,790
Nou, dat is niet zo
zoals ik het hoorde. Hoi.
360
00:16:32,825 --> 00:16:36,327
Dat zou ik niet veronderstellen
je zou willen gaan
met mij naar de show.
361
00:16:36,362 --> 00:16:39,330
Laat me erover nadenken
dat even. Nee.
362
00:16:39,365 --> 00:16:40,331
Dus ga je
363
00:16:40,366 --> 00:16:42,100
om Kelly daar te ontmoeten?
Hé Val,
364
00:16:42,135 --> 00:16:45,870
dat zou eronder vallen
het "bemoei je met je eigen zaken"
365
00:16:45,905 --> 00:16:48,573
categorie die wij
eerder besproken.
366
00:16:49,709 --> 00:16:51,709
Nou ja, dat zal ze waarschijnlijk wel doen
ben sowieso te laat.
367
00:16:51,744 --> 00:16:55,113
Ik bedoel, verkeer van LAX
kan erg hectisch zijn.
368
00:16:58,084 --> 00:17:00,651
Wat zijn dat precies
waar heb je het over?
369
00:17:00,686 --> 00:17:05,289
Kelly kreeg
gisteravond een telegram.
370
00:17:05,324 --> 00:17:06,791
Van Dylan.
371
00:17:06,826 --> 00:17:08,392
Hij wilde haar zien.
372
00:17:08,427 --> 00:17:11,496
En jij bent in bezit
van deze informatie omdat...?
373
00:17:11,531 --> 00:17:13,498
Je gaat mij haten.
374
00:17:13,533 --> 00:17:14,465
Heel mogelijk.
375
00:17:18,071 --> 00:17:21,672
Ik had een vriend van mij uit
New York stuurt het. Het is nep.
376
00:17:21,707 --> 00:17:24,074
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
377
00:17:24,109 --> 00:17:25,076
Nee. Het spijt me,
378
00:17:25,111 --> 00:17:26,410
Brandon, oké?
379
00:17:26,446 --> 00:17:27,445
Het was de enige manier
om je te laten zien
380
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
dat Kelly
is nog niet voorbij Dylan.
381
00:17:28,915 --> 00:17:31,716
En je vraagt je af waarom mensen
denk dat je manipulatief bent.
382
00:17:31,751 --> 00:17:33,517
Ik wil het gewoon niet
zie je weggooien
wat je met Tracy hebt
383
00:17:33,552 --> 00:17:35,353
boven iemand die
houdt niet echt van je.
384
00:17:35,388 --> 00:17:38,422
Val, Kelly gaat
naar de luchthaven
385
00:17:38,458 --> 00:17:41,826
om een oude vriend op te halen
betekent niets.
386
00:17:41,861 --> 00:17:43,494
Je weet dat Dylan meer is dan dat.
387
00:17:43,529 --> 00:17:45,063
Kijk. Als dat zo is
zo onschuldig,
388
00:17:45,098 --> 00:17:46,864
waarom vertelt ze het je niet
erover?
389
00:17:46,899 --> 00:17:47,899
Brandon, ik ben gewoon
390
00:17:47,934 --> 00:17:49,499
Ik probeer hier een vriend te zijn,
oké?
391
00:17:50,870 --> 00:17:54,672
Oké. Prima. Er is
er is maar één manier om daar achter te komen.
392
00:17:54,707 --> 00:17:56,274
Daar is de vlucht
informatie.
393
00:17:56,309 --> 00:17:57,275
Weet je wat?
394
00:17:57,310 --> 00:17:58,742
Ik spioneer niet
op mijn vrienden.
395
00:17:58,778 --> 00:18:00,778
En ik bedenk niet weinig
loyaliteitstesten ook niet.
396
00:18:00,813 --> 00:18:04,815
Oké, prima. Ik hoop het alleen maar
Kelly is je vertrouwen waard.
397
00:18:04,850 --> 00:18:06,817
Echt waar.
398
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Daar ga je.
De show begint over een uur.
399
00:18:27,673 --> 00:18:29,973
Frisdrankjes zijn binnen. Genieten.
400
00:18:30,009 --> 00:18:31,675
De verkopen zijn geweldig.
401
00:18:31,710 --> 00:18:33,177
Ja. Waar is Kelly?
402
00:18:33,212 --> 00:18:34,512
Ze werd verondersteld
om dit te doen.
403
00:18:34,547 --> 00:18:36,948
Ik moet het overzicht doornemen
met de toneelmeester.
404
00:18:36,983 --> 00:18:38,715
Het spijt me.
Ze vertelde het mij, en ik vergat het.
405
00:18:38,751 --> 00:18:40,218
Ze had iets
echt belangrijk om te doen.
406
00:18:40,253 --> 00:18:41,785
Ja? Zoals wat?
Ik weet het niet.
407
00:18:41,821 --> 00:18:44,222
Nou, het kan maar beter zijn,
zoals een noodgeval.
408
00:18:44,257 --> 00:18:46,224
Jij gaat naar binnen.
Het gaat hier goed met mij.
409
00:18:46,259 --> 00:18:48,493
Oké. Oh. Daar is je moeder.
410
00:18:48,528 --> 00:18:49,260
Ze is een Alfa.
411
00:18:49,295 --> 00:18:51,129
Misschien niet
geest helpen.
412
00:18:51,164 --> 00:18:53,397
Nee. Ik wil haar gewoon
om te ontspannen vandaag.
413
00:18:53,432 --> 00:18:55,233
Het lijkt erop dat ze dat al is.
414
00:18:55,268 --> 00:18:58,302
Dat is niet jouw
papa, toch?
415
00:18:58,337 --> 00:19:00,271
Nee. Die kerel kijkt
toch echt bekend.
416
00:19:00,306 --> 00:19:01,772
Nou ja. Doei.
417
00:19:10,483 --> 00:19:13,050
FELICE:
Warren, dat is zo
zo goed je te zien.
418
00:19:13,085 --> 00:19:14,584
Waarom wij niet
samen zitten?
419
00:19:16,889 --> 00:19:18,255
(kloppen op de deur)
Het is Val.
420
00:19:18,290 --> 00:19:20,358
Kom binnen.
421
00:19:20,393 --> 00:19:21,625
Hallo.
422
00:19:21,661 --> 00:19:23,861
Hoi.
423
00:19:23,896 --> 00:19:25,929
Nou, ik ben blij om te zien
dat deze hele puinhoop
424
00:19:25,965 --> 00:19:27,898
heeft niet onderbroken
je schoolwerk.
425
00:19:27,933 --> 00:19:29,333
O nee. Ik denk
Ik heb gelezen
426
00:19:29,369 --> 00:19:31,569
50 keer dezelfde paragraaf.
427
00:19:31,604 --> 00:19:32,803
Dit is een beetje dom.
428
00:19:32,838 --> 00:19:35,673
Ik voel me alsof ik 12 jaar oud ben,
een vriendin vragen
429
00:19:35,708 --> 00:19:37,341
om erachter te komen
of een jongen mij leuk vindt of niet.
430
00:19:37,376 --> 00:19:38,876
Tracy, ik zou kunnen gaan.
431
00:19:38,911 --> 00:19:40,978
Nee. Heb je met hem gesproken?
432
00:19:41,013 --> 00:19:42,880
Ja. Dat deed ik.
433
00:19:42,915 --> 00:19:44,515
En het veranderde niets,
deed het?
434
00:19:44,550 --> 00:19:45,716
Nee. Eigenlijk,
435
00:19:45,751 --> 00:19:47,418
Ik denk dat hij begint
om je te waarderen
436
00:19:47,453 --> 00:19:48,719
meer dan hij besefte.
437
00:19:48,754 --> 00:19:51,556
Echt? Wat zei je?
438
00:19:51,591 --> 00:19:52,723
Nou ja, gewoon de waarheid.
439
00:19:52,759 --> 00:19:54,258
Dat jullie goed zijn
voor elkaar.
440
00:19:54,293 --> 00:19:55,293
Weet je, dat soort dingen.
441
00:19:55,328 --> 00:19:56,627
Dat is alles?
442
00:19:56,662 --> 00:19:57,728
Dat is het.
443
00:19:57,763 --> 00:20:00,798
Nou, ik hoop dat het werkt.
444
00:20:00,833 --> 00:20:02,633
Ik ook.
445
00:20:02,668 --> 00:20:05,636
(piano speelt zachte melodie)
446
00:20:05,671 --> 00:20:07,605
(onduidelijk gebabbel)
447
00:20:11,276 --> 00:20:13,410
Uitstekend.
448
00:20:13,445 --> 00:20:14,678
...heel veel.
449
00:20:14,714 --> 00:20:16,346
Hallo, jongens.
450
00:20:20,419 --> 00:20:22,352
Ontspan gewoon.
Haal diep adem.
451
00:20:22,388 --> 00:20:23,821
Ik ga het huis controleren.
452
00:20:23,856 --> 00:20:25,088
Het zou een uitverkoop moeten zijn, oké?
453
00:20:25,124 --> 00:20:26,490
Oké.
454
00:20:26,526 --> 00:20:28,592
Ontspannen. Ontspannen.
Het ga je goed.
455
00:20:28,628 --> 00:20:29,960
Hier. Doe wat weegschalen.
456
00:20:29,996 --> 00:20:31,094
Ik ben zo terug.
457
00:20:31,130 --> 00:20:33,330
(speelt drie keer de sleutel)
458
00:20:33,365 --> 00:20:35,298
Oké.
459
00:20:37,003 --> 00:20:39,469
Dus, heb je ooit
Clare eerder horen zingen?
460
00:20:39,505 --> 00:20:42,907
Nee, nee, maar kom op.
Hoe slecht kan ze zijn?
461
00:20:42,942 --> 00:20:48,045
(zangtoonladders vals)
462
00:20:48,080 --> 00:20:50,047
(bromt vals)
463
00:20:50,082 --> 00:20:52,215
(Steve lacht zenuwachtig)
464
00:20:52,251 --> 00:20:54,518
Hoe gaat het, lieverd?
465
00:20:54,554 --> 00:20:56,119
Oké. Ik ben een
beetje nerveus.
466
00:20:56,155 --> 00:20:57,622
Weet je, er is
geen schande om niet te gaan
467
00:20:57,657 --> 00:20:59,724
hiermee door.
Ik bedoel, als je dat niet wilt.
468
00:20:59,759 --> 00:21:01,459
Denk je niet dat ik goed genoeg ben?
469
00:21:01,494 --> 00:21:02,893
O ja! Ik vind je geweldig.
470
00:21:02,929 --> 00:21:04,795
Ik denk er gewoon aan om dit te doen
omdat ik je uitdaagde
471
00:21:04,831 --> 00:21:06,197
zou dwaas zijn.
472
00:21:06,232 --> 00:21:09,866
Je zei dat het goed voor me is
om mezelf voor gek te zetten.
473
00:21:09,902 --> 00:21:11,102
Maak me een beetje los, toch?
474
00:21:11,137 --> 00:21:13,104
Heb ik dat gezegd?
475
00:21:13,139 --> 00:21:15,039
Ja. Nu, ga terug.
476
00:21:15,074 --> 00:21:17,241
Het is normaal om
vlinders krijgen.
477
00:21:17,276 --> 00:21:21,779
Bovendien heb ik geen bedoelingen
om mezelf voor gek te zetten.
478
00:21:21,814 --> 00:21:23,714
In tegenstelling tot sommige mensen.
479
00:21:47,039 --> 00:21:48,839
FELICE:
Ik ben klaar voor een dessert.
480
00:21:48,874 --> 00:21:50,307
Hoe zit het met jou?
481
00:21:55,247 --> 00:21:56,180
Wauw!
482
00:21:57,683 --> 00:22:00,084
Mm, ja.
483
00:22:08,794 --> 00:22:11,128
Hé, je had gelijk.
Het is een vol huis.
484
00:22:13,866 --> 00:22:15,765
Wat is er mis?
485
00:22:15,801 --> 00:22:18,935
Dat is hem.
486
00:22:18,971 --> 00:22:20,471
Dat is wie?
487
00:22:20,506 --> 00:22:23,441
Dat is de man van mijn moeder
een affaire mee gehad.
488
00:22:23,476 --> 00:22:25,676
Wacht, Donna, ver terug
in het Bel-tijdperk?
489
00:22:25,711 --> 00:22:27,812
Kom op, dat was het
lang geleden. Weet je het zeker?
490
00:22:27,847 --> 00:22:30,080
Ja, dat weet ik zeker.
491
00:22:30,115 --> 00:22:32,416
ELLEN:
Koorlijn, laten we gaan.
Plaatsen, alstublieft.
492
00:22:32,452 --> 00:22:34,251
Jongleurs, goochelaars,
dansers.
493
00:22:34,286 --> 00:22:35,619
Wie vergeet ik?
494
00:22:35,655 --> 00:22:37,755
Gladiatoren, Vestaalse maagden,
laten we gaan.
495
00:22:37,790 --> 00:22:39,056
Helm op.
496
00:22:39,091 --> 00:22:40,157
Vogel, vlieg.
497
00:22:40,192 --> 00:22:42,125
Vlieg naar mij. Oké,
Kom op, vlieg.
498
00:22:50,436 --> 00:22:55,740
MAN (over PA):
Passagiers...
ConWest Air-vlucht 457
499
00:22:55,775 --> 00:22:59,843
pre-boarding bij Gate 34
in ongeveer een uur.
500
00:23:02,281 --> 00:23:04,582
Zal een vertegenwoordiger zijn
van Vanguard, graag ophalen
501
00:23:04,617 --> 00:23:06,249
de witte beleefdheidstelefoon?
502
00:23:06,285 --> 00:23:08,385
Een vertegenwoordiger
van Vanguard, Incorporated,
503
00:23:08,420 --> 00:23:10,087
Gelieve op te halen
de witte beleefdheidstelefoon.
504
00:23:53,199 --> 00:23:55,766
Donna, ik weet zeker dat dat zo is
een logische verklaring.
505
00:23:55,801 --> 00:23:58,034
O ja,
er is een logische verklaring.
506
00:23:58,070 --> 00:23:59,536
Ze gingen samen naar de universiteit.
507
00:23:59,572 --> 00:24:01,639
Ze ziet zijn naam
op de RSVP-lijst,
508
00:24:01,674 --> 00:24:03,039
en daarom kwam ze hier.
509
00:24:03,075 --> 00:24:05,008
David, ze bedroog mijn vader,
een keer eerder.
510
00:24:05,043 --> 00:24:06,844
Wat zal haar tegenhouden
om het nog een keer te doen?
511
00:24:06,879 --> 00:24:08,779
O, mens.
Heb je ze gezien?
512
00:24:08,814 --> 00:24:09,813
samen lachen?
513
00:24:09,848 --> 00:24:11,682
Heb je haar zien kruipen
helemaal over hem heen?
514
00:24:11,717 --> 00:24:12,683
Donna, het is een show.
515
00:24:12,718 --> 00:24:14,552
Mensen worden verondersteld
om plezier te hebben.
516
00:24:14,587 --> 00:24:16,853
Zou jij je klaarmaken?
517
00:24:16,889 --> 00:24:18,088
Het is bijna tijd.
518
00:24:18,123 --> 00:24:20,191
Ik weet het niet
als ik dit kan.
519
00:24:20,226 --> 00:24:22,393
Ja, dat kan.
520
00:24:22,428 --> 00:24:24,361
Onthoud gewoon...
521
00:24:24,397 --> 00:24:26,963
wanneer u uw sluit
ogen om Steve te kussen,
522
00:24:26,999 --> 00:24:29,233
stel mij in plaats daarvan voor.
523
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
(publiek applaudisseert)
524
00:24:32,505 --> 00:24:34,905
Ik hou van je.
525
00:24:38,177 --> 00:24:41,044
(deur gaat open, applaus groeit
luider, deur gaat dicht)
526
00:24:41,080 --> 00:24:43,247
Hm.
527
00:24:43,282 --> 00:24:46,717
ELLEN:
En nu "Royal Canadian
Liefdesaffaire"
528
00:24:46,752 --> 00:24:48,586
uitgevoerd door Donna Martin
529
00:24:48,621 --> 00:24:51,856
als sergeant Gord en Steve
Sanders als zijn geliefde.
530
00:24:51,891 --> 00:24:54,925
(piano speelt ballad)
531
00:24:54,960 --> 00:24:56,293
O!
532
00:24:58,264 --> 00:25:00,597
(gelach)
533
00:25:02,901 --> 00:25:05,469
(lipsynchronisatie met zingende vrouw):
♪ Helemaal alleen ben ik ♪
534
00:25:05,504 --> 00:25:08,272
♪ Onder de Canadese maan ♪
535
00:25:08,307 --> 00:25:13,377
♪ Met de sterren aan de hemel
in de hoop dat hij er snel zal zijn ♪
536
00:25:13,412 --> 00:25:15,379
(lipsynchronisatie met zingende man):
♪ Ik heb gewandeld
hoewel de nacht ♪
537
00:25:15,414 --> 00:25:18,348
♪ Per paard en kano ♪
538
00:25:18,384 --> 00:25:23,220
♪ Omdat niets klopt
tot ik hier bij jou ben ♪
539
00:25:24,990 --> 00:25:27,591
(allemaal grinnikend)
540
00:25:27,626 --> 00:25:30,394
♪ Jij bent mijn meisje ♪
541
00:25:30,429 --> 00:25:36,600
♪ En ik hou echt van je ♪
542
00:25:36,635 --> 00:25:40,370
♪ Jij bent mijn man ♪
543
00:25:40,406 --> 00:25:46,043
♪ En ik hou ook van jou ♪
544
00:25:46,078 --> 00:25:47,912
O mijn!
545
00:25:47,947 --> 00:25:50,414
♪ Alle sterren aan de hemel ♪
546
00:25:50,449 --> 00:25:52,550
♪ En de maan daarboven ♪
547
00:25:52,585 --> 00:25:57,421
♪ Weet dat we echt verliefd zijn ♪
548
00:25:57,456 --> 00:25:58,756
Ga!
549
00:25:58,791 --> 00:26:01,892
♪ We zullen het de wereld vertellen
dat het ons kan schelen ♪
550
00:26:01,927 --> 00:26:04,528
♪ Want niets is te vergelijken met ♪
551
00:26:04,563 --> 00:26:08,165
♪ Met onze Royal Canadian ♪
552
00:26:08,200 --> 00:26:14,939
♪ Liefdesaffaire... ♪
553
00:26:14,974 --> 00:26:16,940
(gelach en applaus)
554
00:26:19,545 --> 00:26:24,181
Dat was zo schattig.
Dat was zo schattig.
555
00:26:28,387 --> 00:26:29,386
Dylan toch?
556
00:26:29,421 --> 00:26:30,721
Ja.
557
00:26:30,756 --> 00:26:33,957
Nou, ik weet het niet
als het iets betekent.
558
00:26:33,992 --> 00:26:35,559
Ik bedoel, als je dat hebt
een telegram
559
00:26:35,594 --> 00:26:37,861
van een oude vriendin,
jij zou haar gaan ontmoeten.
560
00:26:37,896 --> 00:26:39,563
Ja, maar dat zou ik niet doen
kleed je aan,
561
00:26:39,598 --> 00:26:40,998
en ik zou het niet houden
het is een geheim.
562
00:26:41,033 --> 00:26:42,999
Dus waarom vraag je het haar niet
erover?
563
00:26:43,035 --> 00:26:44,535
En hoe moet ik dat doen
om het haar te vertellen
564
00:26:44,570 --> 00:26:45,669
dat ik was
Volg je haar, Nat?
565
00:26:45,705 --> 00:26:47,304
Op dezelfde manier als jij mij vertelde.
566
00:26:47,340 --> 00:26:51,174
(zucht)
Ik weet het niet.
567
00:26:51,210 --> 00:26:54,645
Weet je, Dylan vertelde het me ooit
dat hij en Kelly
568
00:26:54,680 --> 00:26:57,180
had daar een connectie mee
Ik zou het nooit begrijpen.
569
00:26:57,216 --> 00:26:58,915
Misschien had hij gelijk.
570
00:26:58,951 --> 00:27:00,584
Dat weet ik niet.
571
00:27:00,619 --> 00:27:02,852
Maar ik weet wel dat het moeilijk is
om dat te geloven
572
00:27:02,888 --> 00:27:04,220
het kan nog sterker zijn
573
00:27:04,256 --> 00:27:05,922
dan die ene
jij en Kelly hebben dat gedaan.
574
00:27:05,957 --> 00:27:07,223
Het voelt niet
zo sterk nu.
575
00:27:09,395 --> 00:27:11,495
Laat me je een vraag stellen,
Brando.
576
00:27:11,530 --> 00:27:12,663
Zou je hebben
577
00:27:12,698 --> 00:27:13,664
uitgemaakt met Tracy
578
00:27:13,699 --> 00:27:14,965
als Kelly dat niet was
op de foto?
579
00:27:17,002 --> 00:27:19,269
Ik wil daar geen antwoord op geven.
580
00:27:20,806 --> 00:27:22,839
Denk er eens over na.
581
00:27:36,122 --> 00:27:38,388
MENS:
Geef me een hand, wil je?
582
00:27:38,424 --> 00:27:41,124
(opzwepende muziek speelt)
583
00:27:49,001 --> 00:27:50,300
Pardon.
584
00:27:56,308 --> 00:27:57,574
Waar ben je geweest?
585
00:27:57,609 --> 00:27:59,343
Wat kan jou het schelen?
586
00:27:59,378 --> 00:28:01,245
Nou, je hebt het al gemist
Steve en Donna.
587
00:28:01,280 --> 00:28:02,579
Het moet behoorlijk belangrijk zijn geweest.
588
00:28:02,615 --> 00:28:06,249
Ter informatie,
Ik moest iemand ontmoeten, oké?
589
00:28:06,285 --> 00:28:07,251
Brandon?
590
00:28:07,286 --> 00:28:08,585
Nee.
591
00:28:08,620 --> 00:28:09,720
Is hij niet hier?
592
00:28:09,755 --> 00:28:11,755
Nee, niet dat ik heb gezien.
593
00:28:11,790 --> 00:28:13,423
Misschien ontmoette hij iemand,
ook.
594
00:28:24,837 --> 00:28:26,302
Nerveus?
595
00:28:26,338 --> 00:28:27,571
Ja, wat denk je ervan?
596
00:28:27,606 --> 00:28:31,041
Weet je, Clara,
je hoeft dit niet te doen.
597
00:28:31,077 --> 00:28:33,410
Waarom bewaar je
dat tegen mij zeggen?
598
00:28:33,446 --> 00:28:36,079
Ik haat het om je te zien
jezelf in verlegenheid brengen
vanwege mij.
599
00:28:36,115 --> 00:28:38,014
Geweldig. Nu ben ik dat
echt zenuwachtig.
600
00:28:38,049 --> 00:28:39,449
Wat ben jij
proberen te zeggen?
601
00:28:39,485 --> 00:28:43,186
Hoe kan ik je dit vertellen?
602
00:28:43,221 --> 00:28:46,189
Clare... een zangeres
dat ben je niet.
603
00:28:46,225 --> 00:28:48,892
Waarom zou je zeggen
dat voor mij
604
00:28:48,928 --> 00:28:50,760
vlak voordat ik dat heb gedaan
het podium op?
605
00:28:50,796 --> 00:28:52,128
Ik weet.
Ik had het je eerder moeten vertellen.
606
00:28:52,164 --> 00:28:53,196
Misschien kunnen we Ellen vinden
607
00:28:53,231 --> 00:28:54,765
en vertel het haar gewoon
Je bent een late schram.
608
00:28:54,800 --> 00:28:57,901
Nee, ik moet dit doen.
609
00:28:57,937 --> 00:28:59,836
Nou, doe dit niet
op mijn rekening.
610
00:28:59,871 --> 00:29:01,104
Ik niet.
611
00:29:01,140 --> 00:29:04,341
Ik doe het voor mij.
612
00:29:06,412 --> 00:29:08,378
(lied eindigt, applaus)
613
00:29:08,414 --> 00:29:09,546
Nog laatste woorden?
614
00:29:09,581 --> 00:29:11,214
Nou, mijn moeder zei altijd:
615
00:29:11,249 --> 00:29:14,718
‘Je hoeft het niet te kunnen
zingen om een liedje te verkopen."
616
00:29:14,753 --> 00:29:16,920
Je liet het gewoon komen
vanuit je hart.
617
00:29:16,956 --> 00:29:19,522
Focus op wat erin zit.
618
00:29:19,558 --> 00:29:20,523
Oké.
619
00:29:23,129 --> 00:29:27,430
Dank je, Dale,
Darren en Dave Eardly
620
00:29:27,465 --> 00:29:30,200
voor die opmerkelijke vertoning
van jongleervaardigheid.
621
00:29:30,235 --> 00:29:34,838
En nu zingt Clare Arnold
de klassieker 'Toegewijd aan jou'.
622
00:29:34,874 --> 00:29:37,407
Oké,
laten we een been breken.
623
00:29:37,443 --> 00:29:39,175
Ik denk dat ik ga
overgeven.
624
00:29:39,210 --> 00:29:41,110
Onthoud gewoon,
vanuit het hart.
625
00:29:41,146 --> 00:29:42,245
Oké.
626
00:29:49,455 --> 00:29:51,888
(piano speelt zachte melodie)
627
00:29:54,193 --> 00:29:59,529
(aarzelend, vals)
♪ Lieverd, je kunt op mij rekenen ♪
628
00:29:59,565 --> 00:30:04,701
♪ Tot de zon opdroogt
de zee ♪
629
00:30:04,737 --> 00:30:08,906
♪ Tot die tijd zal ik... ♪
(publiek mompelt, grinnikt)
630
00:30:10,876 --> 00:30:13,143
(piano stopt)
631
00:30:21,854 --> 00:30:23,453
(publiek mompelt)
632
00:30:31,130 --> 00:30:33,497
(piano hervat spelen)
633
00:30:37,135 --> 00:30:42,505
(in harmonie):
♪ Lieverd, je kunt op mij rekenen ♪
634
00:30:42,541 --> 00:30:48,078
♪ Tot de zon opdroogt
de zee ♪
635
00:30:48,113 --> 00:30:53,583
♪ Tot die tijd zal ik altijd ♪ zijn
636
00:30:53,619 --> 00:30:58,655
♪ Toegewijd aan jou ♪
637
00:30:58,691 --> 00:31:03,893
♪ Ik zal de jouwe zijn
door eindeloze tijd ♪
638
00:31:03,929 --> 00:31:09,832
♪ Ik zal er dol op zijn
jouw charme subliem ♪
639
00:31:09,869 --> 00:31:15,438
♪ Raad het inmiddels
je weet dat ik ♪ ben
640
00:31:15,474 --> 00:31:19,176
♪ Toegewijd ♪
641
00:31:19,211 --> 00:31:23,213
♪ Aan jou. ♪
642
00:31:23,249 --> 00:31:24,814
(lied eindigt, gejuich)
643
00:31:28,087 --> 00:31:30,787
(gejuich)
644
00:31:55,847 --> 00:31:58,448
(op antwoordapparaat):
Hallo, dit is Kelly.
645
00:31:58,484 --> 00:32:00,150
Ik ben aan het genieten
deze mooie lentedag.
646
00:32:00,185 --> 00:32:01,351
Waarom ben jij dat niet?
(machine piept)
647
00:32:01,387 --> 00:32:03,019
Hé, ik ben het.
648
00:32:03,054 --> 00:32:06,055
Eh, ik ben bang dat ik dat ga doen
om onze date vanavond te annuleren.
649
00:32:06,091 --> 00:32:09,225
Er kwam iets naar voren. Doei.
650
00:32:12,398 --> 00:32:15,332
Sorry. Ik dacht niet
iedereen zou hier zijn.
651
00:32:15,367 --> 00:32:17,501
Ik ook niet.
652
00:32:17,536 --> 00:32:19,869
Ik dacht dat je dat zou doen
aanwezig zijn bij de talentenjacht.
653
00:32:19,905 --> 00:32:21,371
Gaat het?
654
00:32:21,407 --> 00:32:23,273
Niet echt.
655
00:32:23,309 --> 00:32:27,243
Ja, jij kijkt
een beetje gespannen.
656
00:32:27,279 --> 00:32:30,514
Kijken of ik dat kan oplossen.
657
00:32:30,549 --> 00:32:33,450
Bedankt.
658
00:32:33,485 --> 00:32:35,318
(schraapt keel)
Hoe gaat het met je?
659
00:32:35,354 --> 00:32:38,087
Ik blijf volhouden.
660
00:32:38,122 --> 00:32:40,323
Ik mis je als vriend.
661
00:32:40,359 --> 00:32:42,659
Zelfs na de heenweg
Ik heb je behandeld?
662
00:32:42,695 --> 00:32:44,828
Ja.
663
00:32:44,863 --> 00:32:45,962
Goed.
664
00:32:45,998 --> 00:32:48,832
Ik zou zelf wel een vriend kunnen gebruiken
precies nu.
665
00:32:48,867 --> 00:32:52,435
Dus je bent ellendig.
666
00:32:52,471 --> 00:32:53,636
Ik ben ellendig.
667
00:32:53,672 --> 00:32:54,971
Het leven is waardeloos.
668
00:32:55,006 --> 00:32:59,275
Nou, dat is niet zo
zo te zijn.
669
00:32:59,310 --> 00:33:01,878
Wat bedoel je?
670
00:33:01,914 --> 00:33:06,383
Ik zeg dat we kunnen helpen
elkaars ellende verzachten.
671
00:33:06,418 --> 00:33:08,484
Traceren...
672
00:33:08,520 --> 00:33:10,286
Ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee.
673
00:33:10,322 --> 00:33:11,421
Ik denk dat het zo is.
674
00:33:11,456 --> 00:33:13,890
Nou, dat doe ik niet
denk dat het zo is.
675
00:33:16,528 --> 00:33:19,863
Dus nu denk je
over wat het beste voor mij is?
676
00:33:19,898 --> 00:33:22,165
Ik probeer de
Het klopt hier, Trace.
677
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
Nou ja, het juiste
678
00:33:24,136 --> 00:33:26,536
geeft onszelf
een tweede kans.
679
00:33:26,571 --> 00:33:28,305
Neem het één dag tegelijk.
680
00:33:29,041 --> 00:33:30,407
Nacht tegelijk.
681
00:33:31,510 --> 00:33:33,242
Dat kan ik niet.
682
00:33:33,278 --> 00:33:34,310
Waarom?
683
00:33:34,346 --> 00:33:38,681
Omdat...
684
00:33:38,717 --> 00:33:40,450
Ik kan niet terug.
685
00:33:42,287 --> 00:33:43,853
Het is voorbij.
686
00:33:43,889 --> 00:33:46,522
Je bent een echte klootzak,
ben jij niet?
687
00:33:48,127 --> 00:33:49,959
Ja, dat denk ik wel.
688
00:33:49,995 --> 00:33:51,928
Voel je je nu beter?
689
00:33:53,064 --> 00:33:55,865
Nee, eigenlijk
Ik voel me een dwaas.
690
00:33:55,901 --> 00:33:59,302
Weet je, toen Kelly dat was
bezig met iemand anders,
691
00:33:59,337 --> 00:34:02,305
het was erg handig
om bij mij te slapen.
692
00:34:02,340 --> 00:34:05,208
Nu ineens
ze is terug,
693
00:34:05,243 --> 00:34:06,776
het is niet zo verdomd handig.
694
00:34:06,812 --> 00:34:08,377
Het was nooit alleen dat, Trace.
695
00:34:08,414 --> 00:34:10,380
En voor jouw
informatie,
696
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Kelly is niet terug.
697
00:34:11,617 --> 00:34:13,116
Ze is waarschijnlijk verliefd
met iemand anders.
698
00:34:13,152 --> 00:34:15,285
Oh.
699
00:34:15,320 --> 00:34:16,719
Is dat de reden?
Ben je zo ellendig?
700
00:34:16,755 --> 00:34:18,888
Ja, dat is het inderdaad.
701
00:34:18,924 --> 00:34:20,423
Goed.
702
00:34:20,459 --> 00:34:22,525
Ik ben blij.
703
00:34:23,729 --> 00:34:25,629
Nu heb je pijn
net zoveel als ik.
704
00:34:41,046 --> 00:34:42,979
(onduidelijk gebabbel)
705
00:34:47,085 --> 00:34:48,451
Ik voel me zo slecht.
706
00:34:48,486 --> 00:34:49,819
Ik miste bijna
de hele voorstelling.
707
00:34:49,855 --> 00:34:51,354
Nou ja, misschien
Donna en ik
708
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
zal een toegift doen
prestatie voor jou.
709
00:34:52,991 --> 00:34:54,824
Nou ja, alles om aan te trekken
een pruik en een Wonderbra.
710
00:34:54,860 --> 00:34:57,026
Ha, ha, ha.
O, mijn Mountie
dagen zijn voorbij.
711
00:34:57,062 --> 00:34:59,028
Hé, waar...
waar is Valerie gebleven?
712
00:34:59,064 --> 00:35:00,229
Ik weet het niet.
713
00:35:00,265 --> 00:35:02,798
Hé, zijn jullie op?
voor de Lentefeestdans?
714
00:35:02,835 --> 00:35:03,899
O, het spijt me.
Ik kan het niet.
715
00:35:03,936 --> 00:35:05,568
Ik moet ergens zijn.
716
00:35:05,604 --> 00:35:06,669
Waar ga je nu heen?
717
00:35:06,705 --> 00:35:08,237
Ik vertel het je later. Doei.
718
00:35:08,273 --> 00:35:09,805
DAVID:
Tot ziens.
Doei.
719
00:35:09,842 --> 00:35:11,774
(onduidelijk gebabbel)
720
00:35:20,285 --> 00:35:22,085
Ze is nog steeds bij hem.
721
00:35:22,121 --> 00:35:24,354
Wie is er nog met wie?
722
00:35:24,389 --> 00:35:25,989
(schraapt keel)
723
00:35:26,024 --> 00:35:27,156
Eh, niemand.
724
00:35:27,192 --> 00:35:28,291
We moeten gaan.
725
00:35:28,327 --> 00:35:30,159
Tot ziens, jongens.
Doei.
726
00:35:31,630 --> 00:35:34,997
Nou ja, die van iedereen
heb een geheim.
727
00:35:35,033 --> 00:35:36,666
Zelfs jij.
728
00:35:36,702 --> 00:35:38,701
Wat bedoel je?
Nou ja, zoals jij
729
00:35:38,737 --> 00:35:40,303
heb dat daar weggehaald.
730
00:35:40,339 --> 00:35:42,305
Je had je kunnen terugtrekken,
maar dat deed je niet.
731
00:35:43,542 --> 00:35:45,041
Ik ben zo trots op je.
732
00:35:45,077 --> 00:35:46,809
Nou, ik kon niet meer terug.
733
00:35:46,845 --> 00:35:48,645
Opnieuw?
Ik moest zingen
734
00:35:48,680 --> 00:35:52,182
dat liedje in de vierde klas
talentenjacht.
735
00:35:52,217 --> 00:35:54,984
Ik oefende en oefende.
736
00:35:55,019 --> 00:35:56,986
Het was de bedoeling
een grote verrassing voor mijn moeder.
737
00:35:57,022 --> 00:35:58,120
Dus wat is er gebeurd?
738
00:35:58,157 --> 00:36:01,291
Ik herinner het me
739
00:36:01,326 --> 00:36:04,561
wachtend in de coulissen en kijkend
door de gordijnen,
740
00:36:04,596 --> 00:36:06,630
wachten tot ze komt, maar...
741
00:36:06,665 --> 00:36:08,064
dat heeft ze nooit gedaan.
742
00:36:08,100 --> 00:36:10,666
En je zou niet verder gaan tenzij
Ze was daar, toch?
743
00:36:14,740 --> 00:36:16,506
Ze stierf twee jaar later.
744
00:36:16,542 --> 00:36:19,742
Je hebt dus nooit een kans gehad
om het voor haar te zingen, hè?
745
00:36:21,012 --> 00:36:22,312
Niet tot vanavond.
746
00:36:31,623 --> 00:36:33,623
Oké, dus misschien
je hebt gelijk.
747
00:36:33,658 --> 00:36:35,425
Ik bedoel, het is gewoon
veel te bizar
748
00:36:35,460 --> 00:36:37,594
dat ze vals zou spelen
zo openlijk over mijn vader,
749
00:36:37,629 --> 00:36:38,794
vooral
met mij in de buurt.
750
00:36:38,830 --> 00:36:40,029
Nou, ik ben blij dat je dat bent
eindelijk beginnen
751
00:36:40,064 --> 00:36:41,931
om er wat zin in te krijgen.
Ja.
752
00:36:41,966 --> 00:36:43,666
Kijk, Donna.
753
00:36:43,701 --> 00:36:45,468
Ik wil echt niet
om nog een nacht door te brengen
754
00:36:45,504 --> 00:36:47,837
zorgen over
je moeder, oké?
Oké.
755
00:36:53,044 --> 00:36:55,011
Ik geloof haar niet.
O, Donna...
756
00:36:55,046 --> 00:36:56,378
(kreunt)
Donna.
757
00:36:56,415 --> 00:36:57,947
Wat denk je
je doet?
758
00:36:57,983 --> 00:36:59,449
Donna.
759
00:36:59,484 --> 00:37:02,285
Heb je dat niet?
enig respect voor
Papa of voor mij?
760
00:37:02,321 --> 00:37:03,653
Wat ben jij
over praten?
761
00:37:03,689 --> 00:37:05,622
Is dit uw dochter?
Ja.
Ja.
762
00:37:05,657 --> 00:37:07,590
Ik ben haar dochter,
en ik weet wie je bent.
763
00:37:07,626 --> 00:37:09,592
Wat, dat doe je niet
denk dat ik me hem herinner
764
00:37:09,628 --> 00:37:11,461
van het Bel Age Hotel?
O, o, nee.
765
00:37:11,496 --> 00:37:12,695
Dit is niet wat je denkt.
766
00:37:12,731 --> 00:37:14,130
Papa zit alleen thuis
in een rolstoel
767
00:37:14,165 --> 00:37:15,398
terwijl je naar beneden wandelt
liefhebberslaan.
768
00:37:15,434 --> 00:37:17,233
Dat is walgelijk.
769
00:37:17,269 --> 00:37:19,202
Goedenacht, moeder.
770
00:37:19,238 --> 00:37:21,938
Donna, vind je niet
Je bent een beetje hard?
771
00:37:21,974 --> 00:37:23,506
Wreed?
772
00:37:23,541 --> 00:37:24,841
Wat is er oneerlijker
773
00:37:24,876 --> 00:37:25,976
dan wat ze is
met mijn vader doen?
774
00:37:26,011 --> 00:37:27,910
Donna, dat is ze niet
vrijen met de man.
775
00:37:27,946 --> 00:37:29,478
Kijk, ze huilt
helemaal over hem heen.
776
00:37:29,514 --> 00:37:31,881
Waarom geef je niet
haar een kans om het uit te leggen?
777
00:37:33,518 --> 00:37:35,318
Donna, alsjeblieft,
je begrijpt het echt niet.
778
00:37:35,354 --> 00:37:37,654
Dit is Warren Graham.
779
00:37:37,689 --> 00:37:39,322
Dr. Warren Graham.
Hij is chef
780
00:37:39,358 --> 00:37:40,323
medisch officier
in het SCU-ziekenhuis.
781
00:37:40,359 --> 00:37:41,791
Felice,
782
00:37:41,827 --> 00:37:44,094
het lijkt erop dat je er een paar hebt
uitzoeken wat hier te doen is.
783
00:37:44,129 --> 00:37:46,228
Zeg tegen John dat hij het mij geeft
volgende week een telefoontje,
784
00:37:46,265 --> 00:37:47,930
oké?
Oké.
785
00:37:47,966 --> 00:37:49,432
Dank je, Warren.
Het is in orde.
786
00:37:49,468 --> 00:37:51,100
En je mag het houden
de zakdoek.
787
00:37:51,135 --> 00:37:52,502
(lacht):
Bedankt.
788
00:37:52,537 --> 00:37:53,903
Ik hoop dat we elkaar ontmoeten onder
789
00:37:53,939 --> 00:37:56,673
betere omstandigheden
een andere keer.
790
00:37:56,708 --> 00:37:58,174
Welterusten.
791
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
Goedenacht, Felice.
792
00:38:01,813 --> 00:38:03,346
Wat vertel je mij?
793
00:38:03,382 --> 00:38:05,015
Dat is niet de man
je ooit zag?
794
00:38:05,050 --> 00:38:06,215
Eigenlijk is hij dat,
795
00:38:06,251 --> 00:38:08,084
zodat ik het kan begrijpen
hoe je het verkeerd zou lezen
796
00:38:08,120 --> 00:38:10,787
de situatie.
Ik denk het niet
Ik lees hier iets verkeerd.
797
00:38:10,822 --> 00:38:12,288
Donna, dat was lang geleden.
798
00:38:12,324 --> 00:38:15,357
Dat is er absoluut
niets tussen ons.
799
00:38:15,394 --> 00:38:17,527
Je vader is de enige man
Het gaat mij om.
800
00:38:17,562 --> 00:38:19,195
Zo ziet het er niet uit.
801
00:38:19,231 --> 00:38:20,363
Donna, kom op,
laat haar praten.
802
00:38:20,399 --> 00:38:21,865
Lieverd, wanneer
Ik zag dat Warren
803
00:38:21,900 --> 00:38:23,332
kwam naar C.U.,
804
00:38:23,368 --> 00:38:26,202
Ik heb een idee van je vader
lesgeven in het ziekenhuis.
805
00:38:26,238 --> 00:38:28,004
Dat deed je?
Ja.
806
00:38:28,040 --> 00:38:30,173
Hij heeft zoveel te bieden.
807
00:38:30,208 --> 00:38:32,107
Ik bedoel, dat kan hij niet
wees geen chirurg meer,
808
00:38:32,144 --> 00:38:33,810
maar hij kan het
zijn kennis delen
809
00:38:33,845 --> 00:38:35,444
en zijn medeleven
met studenten.
810
00:38:35,480 --> 00:38:37,614
Ik denk dat hij dat echt zou doen
hou daarvan.
811
00:38:37,649 --> 00:38:39,249
Ik bedoel, nietwaar?
812
00:38:39,284 --> 00:38:40,483
Ja, dat doe ik.
813
00:38:40,519 --> 00:38:42,251
Goed.
814
00:38:42,286 --> 00:38:44,553
Er is iets
wij zien hetzelfde.
815
00:38:44,589 --> 00:38:46,989
Het spijt me.
816
00:38:47,024 --> 00:38:48,091
O, het is in orde.
817
00:38:48,126 --> 00:38:49,158
Het spijt me zo.
818
00:38:49,194 --> 00:38:50,626
Het is in orde,
lieverd.
819
00:38:50,662 --> 00:38:53,228
Je zou moeten luisteren
aan je vriendje
820
00:38:53,265 --> 00:38:55,865
hier wat vaker.
821
00:38:55,901 --> 00:38:58,735
Hij is een stuk volwassener
dan ik hem de eer heb gegeven.
822
00:38:58,770 --> 00:39:01,170
Bedankt.
823
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
Ik ga naar huis rennen
en geef je vader het goede nieuws.
824
00:39:06,511 --> 00:39:07,810
Je geniet ervan.
825
00:39:07,846 --> 00:39:09,312
Bedankt, mama.
826
00:39:11,149 --> 00:39:13,316
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
827
00:39:13,352 --> 00:39:16,118
alle Martins
nu in jouw hoek.
828
00:39:16,154 --> 00:39:18,555
Ja, het is vriendelijk
van eng, nietwaar?
829
00:39:18,590 --> 00:39:20,089
(lacht)
830
00:39:45,850 --> 00:39:47,883
Hallo.
831
00:39:47,919 --> 00:39:50,153
Ben je hierheen gekomen om te glunderen?
832
00:39:50,188 --> 00:39:52,488
Nee, eigenlijk
833
00:39:52,524 --> 00:39:54,857
dat is het laatste
wat ik wil doen, Brandon.
834
00:39:58,730 --> 00:40:00,796
Dus Kelly ging wel
om Dylan te zien, hè?
835
00:40:00,832 --> 00:40:02,031
Ja.
836
00:40:02,067 --> 00:40:04,701
En je hebt het zelf gezien?
837
00:40:04,736 --> 00:40:05,935
Ja.
838
00:40:05,971 --> 00:40:09,205
Weet je, dat ben je
een slimme vrouw, Val.
839
00:40:09,241 --> 00:40:11,507
Je lage verwachtingen
van menselijk gedrag
840
00:40:11,543 --> 00:40:14,610
zijn allemaal bevestigd,
zowel die van mij als die van Kelly.
841
00:40:14,646 --> 00:40:16,045
Misschien was het het waard,
842
00:40:16,080 --> 00:40:17,312
om de waarheid te achterhalen.
843
00:40:18,750 --> 00:40:21,316
Of misschien niet.
844
00:40:21,353 --> 00:40:24,186
Ach, je weet wat ze zeggen.
845
00:40:24,222 --> 00:40:25,988
‘Het enige wat erger is
dan het niet kennen van de waarheid
846
00:40:26,023 --> 00:40:27,323
is de waarheid kennen."
847
00:40:28,760 --> 00:40:29,959
Je zult mij moeten vergeven
848
00:40:29,994 --> 00:40:31,427
als ik je nu niet bedank.
849
00:40:31,463 --> 00:40:34,296
Nou ja, nu weet je het tenminste.
850
00:40:34,332 --> 00:40:36,432
Kelly houdt nog steeds van Dylan.
851
00:40:37,969 --> 00:40:40,302
(deurbel gaat)
Nee, ik haal het wel.
852
00:40:40,338 --> 00:40:43,339
Het werd tijd dat ik stopte
toch maar een beetje rondslenteren hier.
853
00:40:56,955 --> 00:40:58,621
Goed?
854
00:40:58,657 --> 00:41:00,523
Had het niet kunnen zeggen
beter mezelf.
855
00:41:00,559 --> 00:41:02,892
Mag ik binnenkomen?
856
00:41:09,034 --> 00:41:11,967
Ik heb bij Yamashiro gewacht
het afgelopen uur,
857
00:41:12,003 --> 00:41:14,637
maar waarschijnlijk heb je een goede
uitleg waarom je me tegenhield.
858
00:41:14,672 --> 00:41:16,972
Ik bleef niet staan
jij op, ik heb afgezegd.
859
00:41:17,008 --> 00:41:18,207
Ik belde en
heeft een bericht voor je achtergelaten.
860
00:41:18,243 --> 00:41:20,076
Ik heb het bericht niet gekregen.
861
00:41:21,346 --> 00:41:23,313
Dus wat is het?
862
00:41:23,348 --> 00:41:25,381
Het moet behoorlijk belangrijk zijn
dat je een date hebt afgezegd
863
00:41:25,416 --> 00:41:27,049
je zegt dat je geweest bent
twee jaar wachten.
864
00:41:27,085 --> 00:41:28,317
Ik zag je.
865
00:41:28,353 --> 00:41:30,086
Je hebt mij gezien.
866
00:41:30,121 --> 00:41:32,322
Wat... wat betekent dat?
867
00:41:32,357 --> 00:41:34,357
Ik zag je.
868
00:41:34,392 --> 00:41:37,060
Wachten bij de
luchthaven voor Dylan.
869
00:41:37,095 --> 00:41:39,895
Wacht even,
Hoe weet je dat van Dylan?
870
00:41:39,931 --> 00:41:42,532
Wat, volgde je mij?
871
00:41:42,567 --> 00:41:44,967
Het maakt niet uit hoe ik het weet.
Het probleem zijn jij en Dylan.
872
00:41:45,003 --> 00:41:47,470
Nee, nee, het gaat om vertrouwen.
873
00:41:47,506 --> 00:41:50,974
Wat voor soort relatie deed dat
Bent u van plan voort te bouwen op spionage?
874
00:41:51,009 --> 00:41:54,543
Geen. Niet met een vrouw die dat wel is
verliefd op een andere man.
875
00:41:54,579 --> 00:41:56,045
Je denkt dat ik nog steeds verliefd ben
met Dylan?
876
00:41:56,081 --> 00:41:59,081
Ja. Ja, dat doe ik.
877
00:41:59,117 --> 00:42:01,517
Ik ben niet verliefd op Dylan.
878
00:42:01,553 --> 00:42:02,852
Echt?
879
00:42:02,887 --> 00:42:05,320
Waarom dan wel
Ga je hem ontmoeten?
880
00:42:05,356 --> 00:42:07,823
Alleen, in het geheim.
881
00:42:07,859 --> 00:42:09,525
Allemaal verkleed?
882
00:42:09,561 --> 00:42:12,995
Ik heb me voor je verkleed.
883
00:42:13,031 --> 00:42:14,931
Ik dacht niet
Ik zou tijd krijgen
884
00:42:14,966 --> 00:42:16,899
naar huis gaan en omkleden
vóór onze date.
885
00:42:16,935 --> 00:42:21,170
Ik ging hem ontmoeten,
omdat hij een vriend is.
886
00:42:21,206 --> 00:42:23,839
En hij vroeg mij dat te doen.
887
00:42:23,874 --> 00:42:26,275
En om nog een andere reden.
888
00:42:26,311 --> 00:42:27,744
Wat is dat?
889
00:42:27,779 --> 00:42:30,512
Ik wilde het hem vertellen
waar ik uiteindelijk voor had gekozen.
890
00:42:35,954 --> 00:42:37,520
Dat is onze ring.
Hoe heb je het gekregen?
891
00:42:39,056 --> 00:42:42,525
Ik kon het niet verdragen
iemand anders die het heeft.
892
00:42:42,560 --> 00:42:45,595
Dus die dag bij de juwelier,
893
00:42:45,630 --> 00:42:47,463
Nadat jij weg was, ging ik terug.
894
00:42:47,499 --> 00:42:48,965
En jij hebt het gekocht?
895
00:42:50,969 --> 00:42:52,268
Waarom?
896
00:42:52,304 --> 00:42:54,136
Omdat het van ons is.
897
00:42:54,172 --> 00:42:56,139
Wat er ook gebeurt,
898
00:42:56,174 --> 00:42:59,175
het is onze ring.
899
00:43:02,247 --> 00:43:05,848
Zeg iets, Brandon.
900
00:43:09,020 --> 00:43:11,087
Ik houd van je.
901
00:43:11,122 --> 00:43:13,089
Ik houd ook van jou.